: заядлый компьютерщик и опытнейший программист на первый взгляд кажется настоящим отцом Лэйн. его интерес к Нави можно сравнить лишь с интересом к семье - эти два понятия составляют основу его жизни. находясь вне своих компьютеров, Ясуо предстает перед нами как заботливый семейный человек. он часто расспрашивает своих дочерей об их делах и планах

: являясь заинтересованным лицом в обретении своей дочерью компьютерной грамотности, Ясуо начинет проявлять беспокойство, когда замечает, что Лэйн все больше и больше погружается в Виртуальный мир. он предостерегает Лэйн, сообщая ей о том, что Сеть существует лишь для получения информации, а не для коммуникации - живое общение все-таки лучше, чем сетевое

: однако, Ясуо - не настоящий отец Лэйн. он работал в лаборатории Тачибана вместе с Эйри Масами вплоть до его увольнения. мы не можем считать Ясуо биологическим отцом Лэйн, но вполне можем считать его ее "создателем"

---

использован перевод lain Soul Temple